- Lorde -- Tennis Court - Music to learn, hear and enjoy! (Música para aprender, ouvir e curtir!)

No link a seguir, vocês podem acompanhar a música, sua letra (lyrics) e sua tradução para o português (translation). Logo na primeira linha, você se depara com um ponto bem interessante da gramática inglesa: Perguntas negativas com auxiliares. Exemplo: "Don't you think that it's boring how people talk?" (extraí da letra). É possível sim formular perguntas negativas em inglês. É como no português, igual costumamos falar: "Você não acha que eu estou ficando gorda?" Inglês: "Don't you think I'm going fat?". Um exemplo engraçado, mas que dá para a gente entender bem essa possibilidade. Mais uma coisa: "O cachorro é fofo, não?" Inglês: "The dog is cute, is not it?" (Esse is not it (isn't it) vocês vão ouvir muito nos filmes e conversas informais).
Segundo ponto importante presente na canção: O uso da palavra "pretty" como auxiliar para dar ênfase em alguma coisa. Exemplo: "Pretty soon I'll be getting on my first plane.". Esse "pretty soon" quer dizer "em breve". Acompanhe alguns exemplos mais:
- This boy is pretty handsome. (Esse menino é muito bonito). -- pretty no sentido de "muito".
- I'm pretty sure you will enjoy the movie. (Estou certíssima(o) que você vai gostar do filme). -- pretty no sentido aumentativo da palavra seguinte. SURE = CERTEZA. PRETTY = MUITA (muita certeza, certíssimo).


É isso então, aproveitem a música e conheçam um pouco mais de gramática :)

CLIQUE AQUI PARA A MÚSICA

Did you know? (Você sabia?)

Você sabia?

Nem todas as palavras em inglês podem ser traduzidas ao pé da letra. Muitas palavras, podem ter dezenas de significados. Cabe a nós, traduzirmos tendo em vista o contexto de onde aquela palavra está inserida. Por exemplo:

a) Johnny is filling in a form. (Johnny está preenchendo um formulário)

b) The bad doctor is filling an exam. (O mau médico está falsificando um exame)

Pay attention!!!